I am a liar, but I do not have anyplace else to put these for now. So, in honor of my third reading of A Portrait of the Artist as a Young Man, LET US DO THIS. Here are most of the words, names, and phrases I did not know or understand.
lemon platt: lemon candy
Michael Davitt: an "Irish republican and nationalist agrarian agitator," contemporary to Parnell
cachou: a lozenge eaten to sweeten the breath
soutane: a cassock [Joyce uses this a lot, particularly in reference to its swishing]
catafalque: an ornamental structure sometimes used in funerals to support the casket/body. Can also be used as a stand-in for the body after burial
dewlap: a fold of loose skin hanging from the neck of certain animals, including some humans
"That's the real Ally Daly": [as I suspected] a much better way of saying something's "the real deal"
"Billy with the lip": William J. Walsh, archbishop of Dublin; he worked in league with Parnell for land reform but refused to give Parnell vocal or political support when the O'Shea scandal broke.
Kitty O'Shea: married English woman with whom Parnell had an affair, eventually leading to his political downfall
esplanade: a level open stretch of paved or grassy ground; especially : one designed for walking or driving along a shore [just remembered this is in a Sufjan Stevens' song title]
Terence Bellew MacManus: a radical Irish rebel who participated in the 1848 Young Irelander Rebellion. Was sentenced to death and escaped to America, where he died in 1861
scut: to scamper away
ferulae: a strike from a cane, as in punishment
mare: Latin for "sea"
Peter Parley's Tales: a series of books for young children, embracing geography, biography, history, and science, written in the mid-19th century
"Ad Majorem Dei Gloriam": meaning "for the greater glory of God," it is the motto for the Society of Jesus and many Jesuit schools (often abbreviated AMDG)
salubrious: favorable to or promoting health or well-being
mollify: to soothe in temper or disposition
hale: free from defect, disease, or infirmity; of sound and/or healthy condition
trellis: a frame of latticework used as a screen or as a support for climbing plants
japan (v): to cover with or as if with a coat of japan, a varnish yielding a brilliant hard finish; to give a high gloss to
ringletted: having long, spirally curled hair
hillock: a small hill [whodathunk]
pedagogue: a teacher or schoolmaster, particularly a dull, formal, or pedantic one
salaam (v): to greet or pay homage to with a salaam--bowing very low and placing the right palm on the forehead. From the Arabic word meaning "peace"
rout: a crowd of people; OR a disturbance/fuss
Confiteor: a general confession of sin recited at the beginning of the Roman Catholic Mass [I am a terrible ex-Catholic]
Cardinal Newman: a 19th century religious and literary figure, as well as leader of the Oxford movement, which strove to re-Catholicize the Anglican church, before he converted to Catholicism. He was beatified last week by Benedict XVI
mummery: a ridiculous, hypocritical, or pretentious ceremony or performance
drisheen: a type of Irish sausage made from pigs' blood, suet, and salt; an Irish version of black pudding
garrulous: given to prosy, rambling, or tedious loquacity : pointlessly or annoyingly talkative
bedad: substitution for "by God"
jackeen: Irish slang for a slick self-assertive lower-class Dubliner
curvetting: leaping/frisking around
"Tempora mutantur nos et mutamur in illis": Latin for "Times change, and we change with them"
colonnade: a long sequence of columns joined by their entablature, often free-standing, or part of a building
desuetude: discontinuance from use or exercise; disuse
languor: weakness or weariness of body or mind; listless indolence or inertia
iniquitous: characterized by gross injustice or wickedness
stultify: to cause to appear or be stupid, foolish, or absurdly illogical; to have a dulling or inhibiting effect on
"Shelley's fragment upon the moon": referring to the unfinished poem "To the Moon" by Percy Bysshe Shelley (Mary's husband)
surd: an irrational number; a voiceless sound
sodality: an organized society or fellowship; specifically a devotional or charitable association of Roman Catholic laity
cultus: a more Latin way of saying "cult"
tawny: of a warm sandy color
simoom: a hot dry violent dust-laden wind from Asian and African deserts
rheum: a watery discharge from the mucous membranes especially of the eyes or nose; archaic for tears
sepulchre: a place of burial, i.e. tomb; a receptacle for religious relics especially in an altar
gibbet: gallows
offal: the waste or by-product of a process; rubbish
conflagration: fire; conflict; war
execration: the act of cursing or denouncing; an object of curses; the curse itself
corolla: the part of a flower that consists of the separate or fused petals and constitutes the inner whorl of the perianth
abjection: a low or downcast state; degradation; humbling; rejection
admixture: the action of mixing; the fact of being mixed; something added by mixing; a product of mixing [pretty much anything to do with mixing]
mete: to measure; to dole out by measure
plenipotentiary: invested with full power
rictus: the gape of a bird's mouth; the mouth orifice; a gaping grin or grimace
frowsy: having a slovenly or uncared-for appearance; musty; stale
capuchin: a member of the Order of Friars Minor Capuchin forming since 1529 an austere branch of the first order of St. Francis of Assisi engaged in missionary work and preaching; a hooded cloak for women
supererogation: the act of performing more than is required by duty, obligation, or need
Paraclete: Holy Spirit [wow, I am a terrible ex-Catholic]
"Inter ubera mea commorabitur": from the Song of Solomon, means "My beloved is to me a bag of myrrh that lies between my breasts" [of course, right?]
Les jupes: French for "the skirts," which makes the joke about Franciscan monks a lot funnier now
dalmatic: a wide-sleeved overgarment with slit sides worn by a deacon or prelate
Melchisedec: a priest-king of Jerusalem who prepared a ritual meal for Abraham and received tithes from him
novena: a Roman Catholic period of prayer lasting nine consecutive days
novitiate: a house where novices are trained; a novice
loth: variant of "loath"
sunder: to break apart or in two; separate by or as if by violence or by intervening time or space [it is in a Casey Dienel song, stupid]
commiseration: expression of sympathy; condolence; sorrow
arras: a tapestry of Flemish origin used especially for wall hangings and curtains; a wall hanging or screen of tapestry
thingmote: a raised mound, 40 foot high and 240 foot in circumference, where the Norsemen assembled and made their laws. It stood on the south of the river, adjacent to Dublin Castle, until 1685 [cannot see myself using this in my writing anytime soon]
"Bous Stephanoumenos! Bous Stephaneforos": appears to refer to an ancient rite where a bull/cow was adorned with a wreath and sacrificed
seawrack: detached seaweed thrown up by the sea [never heard it referred to as such, but it is a good word]
sandknoll: a small hill of sand
interstice: a space that intervenes between things; especially : one between closely spaced things
Gerhart Hauptmann: a German dramatist and novelist who won the Nobel Prize in Literature in 1912
Guido Cavalcanti: a Florentine poet and friend of Dante Alighieri
Firbolg: a tribe from Irish mythology said to have once inhabited the island
Milesians: another tribe from Irish mythology, said to be the final inhabitants of Ireland
hurling: an Irish game resembling field hockey played between two teams of 15 players each
camaun: a piece of equipment in the sport of hurling; the stick used to hurl the ball
hoydenish: saucy, boisterous, or carefree, especially pertaining to a girl or woman
Wolfe Tone: a leading figure in the United Irishmen Irish independence movement; regarded as the father of Irish republicanism
ephod: a linen apron worn in ancient Hebrew rites; especially : a vestment for the high priest; an ancient Hebrew instrument of priestly divination
Cliffs of Moher: really fucking gorgeous cliffs in Ireland
somnolent: of a kind likely to induce sleep; inclined to or heavy with sleep; drowsy
querulous: habitually complaining; whining
matric: short for matriculation [and I actually know what that means!]
fianna: in early Ireland, they were small, semi-independent warrior bands who lived apart from society in the forests as mercenaries, bandits and hunters, but could be called upon by kings in times of war
farrow: a litter of pigs
wainscot: a fine grade of oak imported for woodwork; a usually paneled wooden lining of an interior wall; the lower three or four feet (about one meter) of an interior wall when finished differently from the remainder of the wall
augury: divination from auspices or omens; an omen; a portent
osier: any of various willows (especially Salix viminalis) whose pliable twigs are used for furniture and basketry; a willow rod used in basketry
frontispiece: an illustration preceding and usually facing the title page of a book or magazine
pavan: a stately court dance by couples that was introduced from southern Europe into England in the 16th century; music for the pavan, often having a slow duple rhythm
perambulator: a baby carriage [fuck, I knew that]
proparoxyton: a word with stress on the third-to-last syllable
What a nice word with which to end! I had originally intended to translate all of the Latin in the fifth section, but if I had done that this entry would have to be at least twice as long. It is time to stuff my mouth with Snickers.

